Uma combinação atualizada tríplice das escrituras — Livro de Mórmon, Doutrina e Convênios e Pérola de Grande Valor — em japonês foi lançada no scriptures.ChurchofJesusChrist.org e no aplicativo Biblioteca do Evangelho, conforme anúncio da Primeira Presidência. O lançamento das edições impressas será anunciado nos próximos meses.
A nova versão inclui ajustes nas notas de rodapé e auxílios de estudo, cabeçalhos de Doutrina e Convênios e pequenas correções de grafia e significado do texto, de acordo com a carta datada de 11 de novembro. Não se espera que os membros adquiram novas escrituras por causa da atualização .
“À medida que os membros aprendem e ensinam as escrituras em espírito de oração, seu testemunho crescerá e eles receberão maior orientação em sua vida diária”, compartilha a Primeira Presidência na carta.
A última revisão das escrituras em japonês ocorreu há 26 anos, em 1995, de acordo com a Sala de Imprensa da Igreja no Japão [em japonês].
O Livro de Mórmon foi publicado pela primeira vez em japonês em 1909. Alma O. Taylor foi um dos quatro missionários que desembarcaram no Japão em 1901 e estava lá quando o então Élder Heber J. Grant — que estava estabelecendo a primeira missão e servindo como presidente de missão— dedicou o Japão ao trabalho missionário.
Em 1905, Taylor estava trabalhando na tradução do Livro de Mórmon e buscou sugestões de estudiosos japoneses enquanto eles decidiam se deveriam usar um estilo mais clássico ou um estilo mais coloquial [em inglês]. O estilo clássico foi escolhido.
Uma segunda tradução, publicada em 1957, foi feita por Tatsui Sato, um dos primeiros santos dos últimos dias batizado no país após a Segunda Guerra Mundial. Ele incorporou ambos estilos literário clássico e coloquial. Sato também traduziu Doutrina e Convênios e Pérola de Grande Valor, publicados em 1957.
Na década de 1990, o Livro de Mórmon, Doutrina e Convênios e Pérola de Grande Valor foram revisados para ficarem inteiramente no estilo coloquial. Esta edição foi publicada em 1995 [em inglês].
