Nota do editor: “Music & the Spoken Word” estava programado para estrear em espanhol em 25 de junho, mas foi adiado. Este artigo foi atualizado.
“Música e Palavras de Inspiração” estreará em espanhol neste verão [no hemisfério norte], ficando disponível semanalmente para o público de língua espanhola pela primeira vez.
O Coro do Tabernáculo na Praça do Templo fez o anúncio em seu site [em inglês] na sexta-feira, 2 de junho de 2023.
Transmitido de Salt Lake City, o programa semanal de meia hora com músicas inspiradoras e palavras edificantes foi ao ar pela primeira vez em 15 de julho de 1929, se tornando uma das transmissões contínuas em rede mais antigas da história.
A nova transmissão em espanhol estará disponível em um canal YouTube em espanhol, bem como transmitida em todo o México em estações de rádio e TV selecionadas, para mais de 30 milhões de telespectadores. Mais informações serão publicadas na página inicial do coro em espanhol em seu site, thetabernaclechoir.org.
Enquanto isso, a Bonneville Distribution continua seus esforços para recrutar mais estações para transmitir o programa em toda a América do Sul e nos Estados Unidos, explicou um comunicado à imprensa no ChurchofJesusChrist.org [em inglês].
Uma transmissão em português de “Música e Palavras de Inspiração” está chegando em breve, disse o comunicado à imprensa.
O presidente do coro, Michael O. Leavitt, disse: “Este é um projeto-piloto. Estamos confiantes de que será bem recebido. Quando conseguirmos provar que é bem-sucedido em espanhol e português, iremos para outros idiomas porque nosso objetivo é fazer com que ‘Música e Palavras de Inspiração’ sejam ouvido em todo o mundo.”
A visão da inclusão
A expansão da transmissão para novos idiomas faz parte dos novos projetos-piloto do coro, anunciados no ano passado, para ampliar seu alcance e missão.
“A decisão de lançar ‘Música e Palavras de Inspiração’ em espanhol em toda a América Latina é uma prova da visão de inclusão do Coro do Tabernáculo, e de sua dedicação em alcançar mais pessoas com a mensagem do amor de Cristo”, disse a postagem do blog do coro.
O texto semanal “Palavras de Inspiração” está disponível em 16 idiomas, observou o site do coro no ano passado. O coro é transmitido nas páginas do Facebook de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias de cada país, e incluem legendas para a introdução falada e conclusão, os títulos das músicas e a mensagem “Palavras de Inspiração”.
Agora, na nova transmissão em espanhol, enquanto o coro continuará a cantar principalmente em inglês, todos os outros componentes da transmissão serão em espanhol: incluindo os gráficos, textos e até mesmo imagens apresentando paisagens, estilos de vida e culturas do povo de língua espanhola ao redor do mundo.
Leavitt disse: “Queremos que os visuais que acompanham nossa música sejam mais identificáveis para nosso público. Essas mudanças também motivarão mais estações de rádio e televisão a transmitirem nosso programa.”
Narradores de ‘Palavras de Inspiração’ em espanhol
O primeiro programa de “Música e Palavras de Inspiração” em espanhol contará com um rodízio de quatro narradores: Alex Malecio, Ana Yslas, Pepe Valle e Garna Mejia.
Mejia narrará o “Palavras de Inspiração” na transmissão de estreia, se tornando também a primeira mulher narradora na história do programa.
“Estou emocionada que os telespectadores, como minha mãe, em breve ouvirão as mensagens inspiradoras de ‘Música e Palavras de Inspiração’ em seu próprio idioma”, disse Mejia. “Desde o início, as mulheres emprestaram suas vozes ao coro e foram a força motriz do sucesso do programa. Sinto-me humilde por saber que estou construindo seu legado como narradora feminina.”
Melecio é um dos três artistas convidados que participarão dos concertos do Coro do Tabernáculo na Cidade do México em junho. Os segmentos narrados de “Palavras de Inspiração” serão filmados no México durante a turnê do coro.
Heidi Swinton, a historiadora do coro, disse que as transmissões são projetadas para um público internacional.
“Mack Wilberg é um diretor musical que pensa de forma inovadora”, disse ela. “Quando ele monta cada programa, ele não pensa apenas em qual música será significativa em Salt Lake City, ele pensa em músicas que falarão com as pessoas de maneira universal, estejam elas no México, Nova Zelândia, Europa ou nas Filipinas. Ele escolhe músicas que ajudam as pessoas a se sentirem mais próximas do divino e aprimoram a parte das ‘Palavras de Inspiração’ do programa.”
Outros esforços e objetivos
No ano passado, a presidência do coro anunciou quatro objetivos de “alto nível”:
- Expandir a audiência digital do coro.
- Magnificar o papel missionário do coro.
- Assegurar que o coro reflita a missão mundial da Igreja.
- Aumentar a visibilidade mundial.
Em uma das iniciativas, 10 cantores internacionais se juntaram ao coro na conferência geral de abril de 2023.
E a turnê do coro e orquestra à Cidade do México, de 13 a 19 de junho, foi a primeira de uma turnê mundial de vários anos, a vários países, com outros locais a serem anunciados futuramente.
