Dois marcos importantes trouxeram alegria aos membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias na República de Cabo Verde.
No domingo, 5 de abril, a conferência geral foi traduzida para o crioulo cabo-verdiano pela primeira vez. E uma semana depois, uma nova capela foi dedicada em Praia.
Membros da Igreja e líderes locais afirmam que estes eventos são evidência do crescimento da Igreja no país e contribuirão para o crescimento futuro e o progresso espiritual.
Interpretação da conferência geral
A República de Cabo Verde é composta por 10 ilhas principais, distribuídas em dois arquipélagos vulcânicos, na costa oeste da África.
O idioma oficial do país é o português, mas o crioulo cabo-verdiano, também conhecido como kriolu ou kabuverdianu, é amplamente falado e é a principal língua do dia a dia.
A abreviação para seleção do idioma no site da Igreja é KEA.
As sessões de domingo da conferência geral de abril de 2026 foram interpretadas em crioulo pela primeira vez. O grupo de tradutores, revisores e demais envolvidos na interpretação, foi formado por Celestino Mascarenhas, Carlos Freire, Helder Varela, Anibal da Graça, Dennis Lopes, Cóvis Fortes, Dailene Veríssimo, Fernanda Mascarenhas e Stefany de Pina.
Fernanda Mascarenhas disse que o kabuverdianu “é a língua dos nossos corações” e é usado em casa, com a família, amigos e colegas de trabalho. “O kabuverdianu é a língua que sentimos.”
Ela descreveu a experiência como “única e sagrada”, por ter participado da construção da história da Igreja nas ilhas.
“O Senhor prometeu que ‘nesse dia… todo homem ouvirá a plenitude do evangelho em sua própria língua e em seu próprio idioma’ (Doutrina e Convênios 90:11)”, escreveu ela. “Estamos vendo esta promessa se cumprir. Ouvir o evangelho em nosso próprio idioma é mais do que apenas entender as palavras: é senti-las mais profunda e pessoalmente.”
Seu marido, Celestino Mascarenhas, disse que traduzir as palavras dos líderes da Igreja durante a conferência geral foi “tanto uma responsabilidade sagrada, quanto um profundo privilégio”. Ele acrescentou: “Vejo este projeto como uma clara confirmação de que o Senhor se lembra deste povo e desta nação.”
Receber uma transmissão da conferência geral em língua cabo-verdiana representa um marco significativo, disse ele, e uma prova do grande crescimento do evangelho no país, à medida que os residentes locais assumem responsabilidades de liderança e de gerenciamento [da parte] administrativa da Igreja.
“Ao mesmo tempo, esta bênção exige humildade e compromisso contínuos. Conforme permanecemos fiéis e engajados, o Senhor continuará nos concedendo oportunidades e estendendo privilégios, que antes pareciam estar além do nosso alcance”, disse ele.
Carlos Freire pesquisou e escreveu sobre a história da Igreja no país. “Foi algo grandioso para mim, porque eu esperava por este momento há muito tempo”, disse ele sobre a tradução da conferência geral.
Quando foi batizado, ele não encontrou muitos materiais da Igreja em crioulo. Então, iniciou seu próprio projeto de tradução do Livro de Mórmon e, como professor da Primária, costumava traduzir as escrituras do português para o crioulo, para ajudar as crianças a compreenderem.
“Ver a conferência geral em meu próprio idioma e ter a oportunidade de participar foi algo realmente fantástico para mim”, disse ele. “Espero que mais coisas assim aconteçam e que possamos fazer cada vez mais em nosso idioma.”
Uma nova capela em Praia
Os membros da Ala Bela Vista e do Ramo Zona Lima, da Estaca Praia Cabo Verde, agora se reúnem em uma nova capela. A capela Eugénio Lima foi dedicada no sábado, 11 de abril, pelo presidente Leonel da Cruz, da Estaca Praia Cabo Verde, que foi autorizado pela presidência da Área Europa Norte a dedicar o edifício.
Presidente Cruz afirmou que muitos convidados compareceram à dedicação, incluindo membros e amigos da Igreja, líderes locais e governamentais, e representantes da mídia de todo o país.
“Foi um momento incrível e uma experiência fantástica”, disse ele.
No domingo, 12 de abril, foram realizadas reuniões para ambas as congregações na nova capela.
“Foi um momento maravilhoso, uma ótima experiência e uma grande motivação para todos”, disse o presidente Cruz. “Esta capela, construída neste local, será de grande benefício para a população da cidade de Praia, especialmente nesta área que enfrenta muitas dificuldades, e foi erguida justamente no meio desta comunidade.”
As estatísticas mais recentes no site ChurchofJesusChrist.org indicam que mais de 16.000 membros da Igreja estão distribuídos em quatro estacas nas ilhas.
O Templo de Praia Cabo Verde foi dedicado em 19 de junho de 2022. O país possui a Missão Cabo Verde Praia. Uma nova missão, a Missão Cabo Verde Mindelo, será criada em 1º de julho de 2026.
