Quando um líder de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias fala na conferência geral, centenas de intérpretes se concentram intensamente em traduzir a mensagem para múltiplos idiomas para milhões de ouvintes em todo o mundo.
“Para a conferência geral, temos um total de 143 equipes de idiomas em todo o mundo e 57 equipes aqui em Salt Lake City”, disse Carmen Barrios McPeek, gerenciadora global de interpretação da Igreja.
“Uma coisa que sei é que esta é a obra do Senhor, porque no fim, independentemente de nossas imperfeições, Ele conserta as coisas que pensávamos não poderem ser consertadas.”
Um vídeo nos bastidores de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias oferece aos espectadores um vislumbre da preparação, da fé e dos esforços fornecidos por intérpretes de língua estrangeira a cada seis meses na conferência geral. Vídeos semelhantes nos bastidores enfocam a equipe de produção do centro de conferências e serviços para hóspedes.
A 195ª Conferência Geral Anual será realizada nos dias sábado e domingo, 5 e 6 de abril, com cinco sessões gerais originando-se do Centro de Conferências em Salt Lake City.
A interpretação em línguas estrangeiras começou em 1961 sob o Tabernáculo na Praça do Templo. Inicialmente, a conferência geral era interpretada em quatro idiomas — holandês, alemão, samoano e espanhol, de acordo com ChurchofJesusChrist.org.
Mais de 800 falantes nativos e missionários retornados interpretaram porções da conferência geral de abril de 2024 em mais de 100 idiomas. Os intérpretes em Salt Lake City tipicamente trabalham em equipes de quatro a seis em cabines à prova de som, traduzindo as mensagens em tempo real ao escutarem a versão em inglês por meio de fones de ouvido e sincronizando com um monitor. Isto os requer gerenciarem duas conversas simultâneas em idiomas diferentes ao mesmo tempo, de acordo com ChurchofJesusChrist.org.
“Não é possível fazer nada disso sem a tecnologia, os coordenadores e os missionários”, disse Álex Melecio, um dos intérpretes da equipe em espanhol, no vídeo.
O vídeo apresenta perspectivas de outros intérpretes que entendem que o propósito principal de seu trabalho é “trazer almas a Cristo” e transmitir o amor do Pai Celestial por Seus filhos através de mensagens evangélicas entregues em suas línguas nativas.
“O fato de a interpretação acontecer simultaneamente em todas as regiões do mundo me humilha”, disse Élder Eunlan Yi, um intérprete coreano, no vídeo. “Inúmeros intérpretes estão todos entregando uma mesma mensagem no mesmo momento, como uma bela sinfonia.”
O vídeo termina com as palavras de Doutrina e Convênios 90:11:
“Pois acontecerá naquele dia que todo homem ouvirá a plenitude do evangelho em sua própria língua, e em sua própria linguagem, por meio daqueles que foram ordenados para esse poder, pela administração do Consolador, derramado sobre eles para a revelação de Jesus Cristo.”
