Um manuscrito antigo da tradução do Livro de Mórmon para o maori foi descoberto e publicado no Catálogo de História da Igreja on-line [em inglês].
O manuscrito de 900 páginas data de 1888, de acordo com um comunicado à imprensa em ChurchofJesusChrist.org [em inglês].
A tradução foi atribuída a várias pessoas, incluindo missionários e membros maoris locais de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Os membros maoris queriam que o Livro de Mórmon fosse traduzido para sua língua indígena desde o início da década de 1880, de acordo com a gerente de história da Igreja na Área Pacífico, Dra. Melanie Riwai-Couch.
“O calibre dos tradutores maoris era muito alto”, disse ela.
Riwai-Couch disse que o manuscrito era a cópia final de impressão e atribuiu a caligrafia a uma das primeiras missionárias, síster Georgina Marriott.
Outros responsáveis pelo trabalho de tradução incluem: o líder maori John Hoani Te Whatahoro Jury, (Ngāti Kahungunu), Henare Potae (Ngāti Porou), Te Pirihi Tutekohe (Te Aitanga-a-Mahaki e Te Aitanga-a-Hauiti), Piripi Te Maari (Ngātu Kahungunu) e outros.
“Este documento histórico da tradução inicial do Livro de Mórmon para o maori é um testemunho da importância deste registro sagrado para os primeiros santos maoris”, disse Élder Peter F. Meurs, Setenta Autoridade Geral e presidente da Área Pacífico.
O manuscrito escrito em maori está disponível agora no Catálogo de História da Igreja on-line [em inglês].
Traduções do Livro de Mórmon
O Livro de Mórmon foi traduzido para 115 idiomas escritos. A maioria dos idiomas tem traduções completas, mas alguns têm apenas partes selecionadas. Elas estão disponíveis na loja on-line e nos centros de distribuição da Igreja e/ou digitalmente, na Biblioteca do Evangelho, no site da Igreja e no aplicativo do Livro de Mórmon.
A primeira tradução do Livro de Mórmon para o inglês foi concluída em 1830, seguida pelo dinamarquês em 1851, alemão, francês, italiano e galês em 1852, e havaiano em 1855.
O trabalho de tradução é um esforço contínuo. A tradução mais recente foi concluída para o sesoto (ou soto), que está disponível de 1 Néfi a Mosias 8.
Há também recursos do Livro de Mórmon em Língua Americana de Sinais, braile em inglês, braile em espanhol e braile em português
História da Igreja na Nova Zelândia
Cerca de 118.000 membros da Igreja em mais de 226 congregações residem na nação insular do Pacífico Sul.
O primeiro converso da Igreja na Nova Zelândia foi batizado em 1854, mas grandes congregações só se desenvolveram na década de 1880.
O Centro de Treinamento Missionário da Nova Zelândia foi inaugurado em 1977 e é o único CTM da Oceania atualmente em operação.
O Templo de Hamilton Nova Zelândia foi dedicado em 1958, se tornando um lugar para os santos do Pacífico Sul adorarem, e o primeiro templo no Hemisfério Sul. O templo foi construído principalmente por missionários de serviço.
O Templo de Auckland Nova Zelândia será dedicado em 13 de abril de 2025.
Um terceiro templo, o Templo de Wellington Nova Zelândia, também foi anunciado em 2022, com uma ilustração do exterior divulgada em junho de 2024.