Menu

Manuscrito antigo do Livro de Mórmon em maori é encontrado e disponibilizado on-line

Veja a tradução atribuída ao trabalho de santos dos últimos dias na Nova Zelândia na década de 1880

Um manuscrito antigo da tradução do Livro de Mórmon para o maori foi descoberto e publicado no Catálogo de História da Igreja on-line [em inglês].

O manuscrito de 900 páginas data de 1888, de acordo com um comunicado à imprensa em ChurchofJesusChrist.org [em inglês].

A tradução foi atribuída a várias pessoas, incluindo missionários e membros maoris locais de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

Os membros maoris queriam que o Livro de Mórmon fosse traduzido para sua língua indígena desde o início da década de 1880, de acordo com a gerente de história da Igreja na Área Pacífico, Dra. Melanie Riwai-Couch.

“O calibre dos tradutores maoris era muito alto”, disse ela.

Riwai-Couch disse que o manuscrito era a cópia final de impressão e atribuiu a caligrafia a uma das primeiras missionárias, síster Georgina Marriott.

Outros responsáveis pelo trabalho de tradução incluem: o líder maori John Hoani Te Whatahoro Jury, (Ngāti Kahungunu), Henare Potae (Ngāti Porou), Te Pirihi Tutekohe (Te Aitanga-a-Mahaki e Te Aitanga-a-Hauiti), Piripi Te Maari (Ngātu Kahungunu) e outros.

Pacific Area Church History Manager for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Dr Melanie Riwai-Couch, examines the original Māori Manuscript of The Book of Mormon: Another Testament of Jesus Christ.
Dra. Melanie Riwai-Couch, gerente de história da Igreja da Área Pacífico de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, examina o manuscrito maori original do Livro de Mórmon: Outro Testamento de Jesus Cristo. | The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

“Este documento histórico da tradução inicial do Livro de Mórmon para o maori é um testemunho da importância deste registro sagrado para os primeiros santos maoris”, disse Élder Peter F. Meurs, Setenta Autoridade Geral e presidente da Área Pacífico.

O manuscrito escrito em maori está disponível agora no Catálogo de História da Igreja on-line [em inglês].

Traduções do Livro de Mórmon

O Livro de Mórmon foi traduzido para 115 idiomas escritos. A maioria dos idiomas tem traduções completas, mas alguns têm apenas partes selecionadas. Elas estão disponíveis na loja on-line e nos centros de distribuição da Igreja e/ou digitalmente, na Biblioteca do Evangelho, no site da Igreja e no aplicativo do Livro de Mórmon.

A primeira tradução do Livro de Mórmon para o inglês foi concluída em 1830, seguida pelo dinamarquês em 1851, alemão, francês, italiano e galês em 1852, e havaiano em 1855.

O trabalho de tradução é um esforço contínuo. A tradução mais recente foi concluída para o sesoto (ou soto), que está disponível de 1 Néfi a Mosias 8.

Há também recursos do Livro de Mórmon em Língua Americana de Sinais, braile em inglês, braile em espanhol e braile em português

HISTÓRIA RELACIONADA
Traduções do Livro de Mórmon: Veja mapas onde os 115 idiomas são falados

História da Igreja na Nova Zelândia

Cerca de 118.000 membros da Igreja em mais de 226 congregações residem na nação insular do Pacífico Sul.

O primeiro converso da Igreja na Nova Zelândia foi batizado em 1854, mas grandes congregações só se desenvolveram na década de 1880.

O Centro de Treinamento Missionário da Nova Zelândia foi inaugurado em 1977 e é o único CTM da Oceania atualmente em operação.

O Templo de Hamilton Nova Zelândia foi dedicado em 1958, se tornando um lugar para os santos do Pacífico Sul adorarem, e o primeiro templo no Hemisfério Sul. O templo foi construído principalmente por missionários de serviço.

O Templo de Auckland Nova Zelândia será dedicado em 13 de abril de 2025.

Um terceiro templo, o Templo de Wellington Nova Zelândia, também foi anunciado em 2022, com uma ilustração do exterior divulgada em junho de 2024.

HISTÓRIAS RELACIONADAS
Santos dos últimos dias na Nova Zelândia coletam escrituras ‘usadas com amor’ para congregações carentes em Papua-Nova Guiné
Igreja defende ‘princípios da liberdade religiosa’, disse Élder Jaggi em evento na Nova Zelândia
NEWSLETTER
Receba destaques do Church News entregues semanalmente na sua caixa de entrada grátis. Digite seu endereço de e-mail abaixo.