A equipe de tradução do hinário de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias está buscando pessoas fluentes em búlgaro, tcheco, dinamarquês, holandês, estoniano, português europeu, finlandês, crioulo haitiano, húngaro, letão, lituano, norueguês, polonês, romeno, sueco, tailandês e ucraniano, para ajudarem a traduzir hinos para o novo hinário, “Hinos — Para o Lar e Igreja“.
A equipe tem três cargos abertos:
- Tradutor ou revisor de conteúdo (remunerado, contrato independente, mais de 5 horas por semana)
- Cantor (remunerado, contratado independente, de 1 a 10 horas por semana)
- Voluntário de feedback da comunidade (não remunerado, até 1 hora por semana)
Santos dos últimos dias e amigos da Igreja com conhecimento em tradução, música, poesia ou outra experiência em escrita criativa nestes idiomas são necessários, explicou um comunicado no site ChurchofJesusChrist.org. Todos os níveis de experiência são bem-vindos e recomenda-se a inscrição o mais breve possível. Membros da equipe de tradução podem morar em qualquer lugar.
Idiomas adicionais poderão ser anunciados posteriormente.
O que estas funções significam
Tradutores e revisores de conteúdo precisarão de sólidas habilidades em inglês, e a capacidade de escrever criativamente no idioma alvo. A pessoa cria a tradução inicial de uma música do inglês, enquanto um revisor de conteúdo revisa o trabalho do tradutor, com foco no significado e na aprovação da linguagem.
Os cantores criarão gravações de áudio não oficiais, onde cantarão os hinos traduzidos para serem usados internamente pela equipe de tradução e pelos voluntários, durante o processo de tradução e revisão.
Um voluntário para prover o feedback da comunidade, completará pesquisas digitais na língua-alvo para traduções de hinos.
Descrições mais detalhadas e o formulário de inscrição on-line podem ser encontrados em ChurchofJesusChrist.org/serve/casting/hymns-for-home-and-church [em inglês].
Sobre o novo hinário
Em junho de 2018 [em inglês], a Igreja anunciou planos para a publicação um novo hinário unificado. “Hinos — Para o Lar e Igreja" é um projeto importante que levará vários anos até ser concluído, envolvendo milhares de funcionários e voluntários ao redor do mundo.
Novos hinos têm sido lançados em lotes, desde maio de 2024. Esta música pode ser encontrada nos aplicativos Sacred Music e Biblioteca de Música, assim como na Biblioteca de Música on-line da Igreja, em music.ChurchofJesusChrist.org.
“Hinos — Para o Lar e Igreja" terá cerca de 375 hinos e músicas da Primária na versão impressa. O lançamento completo do hinário está atualmente previsto, em formatos impressos e digitais, até o final de 2027 em inglês, espanhol, português e francês, com outros idiomas a seguir.
